Greche.
di Alice Patrioli.
Senz’applausi ma nella lingua giusta.
Chi sono poeti greci per Kostas Mondis? Il poeta cipriota (1914 – 2004) associa alla produzione lirica ellenica sia la consapevolezza della marginalità sia il senso di appartenenza a una cultura che si identifica con la lingua: “Pochissimi ci leggono, / pochissimi sanno la nostra lingua,/ restiamo senza riconoscimenti e senza applausi/ in questo angolo remoto; / in compenso però scriviamo in greco” (traduzione di Filippomaria Pontani, “Poeti greci del Novecento”, Mondadori).
(Da La Lettura, (Corriere della Sera), 6/3/2016).
{donate}
