Europa e oltreL'ERA comunica

Ricorso contro la Decisione di non aprire un’indagine sulle illegalità della FRA

Ricorso inviato al Mediatore europeo il 24 dic 2023 alle 20:06 contro la Decisione 202301943 del 27/10/2023 relativa alla mostra Denuncia 1943/2023/VB

Gentile Sig.a Emily O’Reilly,
già con la mia lettera del 30 ottobre u.s. avevo chiesto chiarimenti al Suo Ufficio in merito alla Decisione suindicata. Non avendo ricevuto risposta ed ora essendo in scadenza i tempi per fare Ricorso contro la Decisione 202301943_20231027_091740, sono qui a trattarlo.

Anzitutto sono meravigliato che lei abbia deciso di non aprire un’inchiesta e di coprire l’illegalità statutaria e operativa della FRA – Agenzia dell’unione europea per i diritti fondamentali – là dove essa nega proprio uno di questi diritti fondamentali: quello linguistico. Il Regolamento istitutivo dell’Agenzia è chiarissimo al riguardo in quanto, all’Art. 25, sul Regime linguistico, prescrive:

  1. Le disposizioni del regolamento n. 1 del 15 aprile 1958 si applicano all’Agenzia.
  2. Il Consiglio di amministrazione decide riguardo al regime linguistico interno all’Agenzia.
  3. I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell’Agenzia sono forniti dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea”.

È di tutta evidenza il sovvertimento illegale nonché l’intento colonialistico anglosassone della FRA:
a) Essa dapprima decide un regime linguistico interno monopolistico ed anglosassone: oggi rappresentativo di poco più di 5 milioni di madrelingua tra irlandesi e maltesi.
b) Poi non si serve dei “servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell’Agenzia forniti dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea”.
c)     Poi vuole imporre, nonostante il divito di discriminazione linguistica sancito nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea proprio uno di questi, pretendendo che tutti i cittadini dell’Ue e tutte le organizzazioni ad essa afferenti debbano apprendere obbligatoriamente – con enormi spese in termini di risorse umane e finanziarie – la lingua degli anglosassoni e, nel caso di specie, dei popoli da essi colonizzati.

Siamo altresì sconcertati da come il suo Ufficio e, segnatamente, la Sig.a Tina Nilsson, si metta addirittura dalla parte di chi sovverte la Democrazia e nega i Diritti linguistici in Ue: frasi scritte dalla Sig.a Nilsson quali: [la FRA] “deve decidere come raggiungere il più ampio numero di cittadini possibile”, utilizzare “risorse limitate nel modo più efficiente” sono frasi che potrebbe scrivere la FRA in risposta all’apertura d’una inchiesta del Mediatore, non provenire direttamente dal suo Ufficio e senza alcun dato a supporto di tali affermazioni.

In relazione alle risposte della FRA e nella misura in cui potremo raggiungere un accordo sul rispetto dei Diritti linguistici e del multilinguismo nell’Ue attraverso la mediazione del Mediatore, decideremo se portare il caso davanti alla Corte di Giustizia dell’Unione europea.

Le segnalo infine, Gentile Sig.a Emily O’Reilly, come la Sig.a Nilsson abbia completamente travisato quanto da noi scritto: noi abbiamo chiesto che la FRA adotti un criterio Democratico nelle comunicazioni e, per Democratico, intendiamo ciò che si intende in ogni democrazia del mondo ossia il rispetto della proporzionalità: nella fattispecie tra numero di madrelingua di ciascuna delle lingue dell’Ue. Non abbiamo chiesto alla “FRA di utilizzare il francese, il tedesco e l’italiano anziché l’inglese” come ha scritto la Sig.a  Nilsson posponendo alla richiesta di Democrazia linguistica, una nostra elementare ipotesi di soluzione che riguardasse almeno la maggioranza assoluta della popolazione europea: nulla vieta che la FRA utilizzi anche l’inglese purché vengano rispettati gli Art. 21 e 22 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (2000/C 364/01) e non si discrimini linguisticamente e con proporzione inversa i cittadini europei e per proporzione inversa intendo che il 98,75% dei non madre lingua inglese debba asservirsi anche economicamente al 1,25% dei madrelingua inglese. Se così deve essere allora l’1,25% dovrebbe pagare l’istruzione in inglese del restante 98,75% della popolazione euroepa. Ma, contrariamente a quanto deciso dal Consiglio europeo con l’UEM (Unione Economica e Monetaria) già dalla fine degli anni ’80, fino ad ora in merito alla comunicazione linguistica nell’Ue, il Consiglio è rimasto inerte. Esso ha accuratamente evitato di decidere alcunché sulla necessità di una lingua comune europea e/o circa una UL (Unione Linguistica). Questo ha assicurato ed assicura all’impianto multilingue il suo valore fondante per l’Unione Europea e, dall’altra, nega ab origine qualsiasi necessità di una lingua comune e qualsiasi tentativo più o meno surrettizio e/o sovversivo d’imporne una. Come si legge nella Risoluzione del Consiglio C320 sul Multilinguismo del 21 Novembre 2008, «la diversità linguistica e culturale [è] parte intrinseca dell’identità europea e (…) allo stesso tempo un retaggio condiviso, una ricchezza, una sfida e una risorsa per l’Europa (…) il multilinguismo rappresent[a] una questione trasversale di grande portata poiché abbraccia i settori sociale, culturale, economico e dunque educativo». All’Art. 3 del TUE nella versione consolidata si afferma che l’Ue “rispetta la ricchezza della sua diversità culturale e linguistica e vigila sulla salvaguardia e sullo sviluppo del patrimonio culturale europeo”.

Buon Natale,

Giorgio Kadmo Pagano

  • SEGRETARIO dell’ERA, ONG dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (FRA) e dell’ECOSOC dell’ONU
  • ESPERTO di ECONOMIA LINGUISTICA 
  • GIORNALISTA, curatore e conduttore della rubrica Translimen a Radio Radicale
  • TEORICO dell’ARTE e ARCHITETTO 
  • ARTISTA 

 

0:00
0:00