ecco le parole spiegate nella puntata del 1 Aprile di “Radikala Leksiko”:
1. PENA DI MORTE
PENA si dice PUNO,
parola formata dalla radice pun- e la terminazione -o del sostantivo
MORTE si dice MORTO,
parola formata dalla radice mort- e la terminazione – o del sostantivo
“pena di morte si dice quindi : MORTPUNO
2. NAZIONI UNITE
NAZIONE si dice NACIO
parola formata dalla radice naci- e la terminazione -o del sostantivo
Il plurale in esperanto si forma aggiungendo alla terminazione del sostantivo o dell'aggettivo una -j.
“nazioni” si dice dunque NACIOJ
UNIRSI si dice UNUIĜI
verbo formato dalla radice unuiĝ- e la terminazione -i del verbo all'infinito.
Il participio passato attivo si forma aggiungendo alla radice la terminazione
-INT, e poi la terminazione -a dell'aggettivo,
quindi: unuiĝ-int-a.
Il participio del verbo deve concordare nel numero con il sostantivo “nacioj”, quindi aggiungiamo anche qui la terminazione -j del plurale:
unuiĝ-int-a-j.
“Nazioni Unite” di dice dunque : UNUIĜINTAJ NACIOJ
3. CONFERENZA STAMPA
Per spiegare questa espressione iniziamo dalla parola
GIORNALE, che si dice GAZETO,
parola formata dalla radice gazet- e la terminazione -o del sostantivo.
Se voglio dire “insieme di giornali”, devo aggiungere al sostantivo il suffisso -AR- che indica “collettività,raccolta insieme”.
Quindi GAZET-AR- O vuol dire: insieme di giornali.
Passiamo ora alla parola CONFERENZA:
si dice KONFERENCO,
parola formata dalla radice konferenc- e la terminazione -o del sostantivo.
Se voglio quindi dire “conferenza stampa”, ho bisogno del sostantivo “gazetaro”, che significa “insieme di giornali”, ma devo trasformarlo in aggettivo: sostituisco quindi alla terminazione -o del sostantivo, la terminazione -a dell'aggettivo: GAZET-AR-A.
“conferenza stampa” si dice dunque GAZETARA KONFERENCO.
4. ASILO POLITICO
POLITICO si dice POLITIKA,
parola formata dalla radice politik- e la terminazione -a dell'aggettivo
ASILO, nella accezione politica del termine, si dice AZILO,
parola formata dalla radice azil- e la terminazione -o del sostantivo.
“asilo politico” si dice dunque POLITIKA AZILO.
——-
mi scuso per il ritardo nell'aggiornamento della discussione.
alla prossima puntata!
Questo messaggio è stato modificato da: Amira_D’Apote, 04 Apr 2007 – 15:14 [addsig]
