PAR VESSELA SERGUEVA

Paolo Gambi, Rinascimento poetico

LA LANGUE BULGARE ACCUEILLE UN MILLIER DE MOTS POST-COMMUNISTES
PAR VESSELA SERGUEVA

SOFIA, 15 MAI (AFP) – CONGELATEUR, MOBIPHONE, HAMBURGER, MAIS AUSSI TRAFIC DE DROGUE ET BLANCHIMENT D’ARGENT: LE NOUVEAU DICTIONNAIRE DE LA LANGUE BULGARE S’ENRICHIT D’UN BON MILLIER DE MOTS UTILES POUR LA VIE QUOTIDIENNE POST-COMMUNISTE.
L’UN DES NOUVEAUX MOTS LES PLUS REVELATEURS EST "GUEULE", QUI, EN BULGARIE, A UN SENS TRES PRECIS: CRIMINEL. PAR EXTENSION, "GUEULISATION" SIGNIFIE "MAIN MISE DES GROUPES CRIMINELS SUR L’ECONOMIE".
BEAUCOUP DE SPORTIFS LUTTEURS EXERCANT DURANT L’EPOQUE COMMUNISTE SONT DEVENUS DES MEMBRES DE CES GROUPES CRIMINELS, ET "LUTTEUR" SIGNIFIE DONC AUSSI DESORMAIS UN MALFAITEUR.
LA BULGARIE A ETE L’UN DES ALLIES LES PLUS FIDELES DE L’UNION SOVIETIQUE ET A MIS PLUS LONGTEMPS QUE D’AUTRES PAYS DE L’EST A S’OUVRIR A L’OCCIDENT.
SONT AINSI APPARUS DANS LA VIE QUOTIDIENNE DES OBJETS INCONNUS IL Y A ENCORE QUELQUES ANNEES: LA FRITEUSE ET SURTOUT LE CONGELATEUR LARGEMENT UTILISE POUR PALLIER LES PENURIES ET EVITER LES TRADITIONNELLES HAUSSES DES PRIX DE LA VIANDE ET DES LEGUMES EN HIVER.
ON TROUVE DESORMAIS AUSSI DANS CE DICTIONNAIRE LES TERMES TOTALITARISME, BLANCHIMENT D’ARGENT, TRAFIC DE DROGUE, PRIVATISATION, RESTITUTION ET SOCIETE CIVILE, AUTANT DE REALITES INCONNUES JUSQU’A LA CHUTE DU COMMUNISME EN 1989.
QUANT AUX MOTS ANGLAIS, ILS ARRIVENT EN MASSE, AU DETRIMENT DES TERMES RUSSES: FITNESS, RATING, BRIEFING, LEADER, BUSINESS, MARKETING, MINI-MARKET, LEASING, HOLDING, SPONSOR, SOFTWARE, HARDWARE, DISPLAY, FAX, PAGER, DESIGN, CLIP, CD, FAN, MEDIAS, MAGAZINE, HIT, THRILLER.
LES ADOLESCENTS SONT DEVENUS DES "TEENAGERS" QUI AIMENT ALLER A UNE "PARTY".
ET PUIS, IL Y A AUSSI UNE QUESTION DE MODE: ONT PREFERE MAINTENANT "LEADER" A DIRIGEANT, "FAN" A ADMIRATEUR, "SHOP" A MAGASIN, "KILLER" A ASSASSIN ET "OFFICE" A BUREAU.
"LES NEOLOGISMES TRADUISENT L’ENVIE DE SE RAPPROCHER DES TERMES UTILISES A L’OCCIDENT ET DE S’EXPRIMER DE FACON BREVE ET CONCISE", EXPLIQUE EMILIA PERNICHKA, PROFESSEUR A L’INSTITUT DE LANGUE BULGARE A L’ACADEMIE DES SCIENCES ET QUI A REDIGE CE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE BULGARE.
UN MOT TOTALEMENT NOUVEAU EST APPARU, "MENTE". ISSU DE L’ITALIEN ET DU TURC, IL DESIGNE UN PHENOMENE COURANT EN BULGARIE: LES CONTREFACONS DE MARQUES RENOMMEES ET PRODUITS DE MAUVAISE QUALITE.
LES BULGARES ONT EGALEMENT CONNU "UNE EXPLOSION D’ABREVIATIONS", SELON MME PERNICHKA: ON PARLE D’ECO-MINISTERE, D’ONU-INSPECTEURS, DE TV-PROGRAMME, D’US-PRESIDENT, D’EX-PREMIER (MINISTRE), DE POST-COMMUNISME, DE YOUGO-EMBARGO POUR DESIGNER L’EMBARGO CONTRE L’EX-YOUGOSLAVIE, DE YOUGO-CONFLIT, D’AUTO-VOLEURS POUR LES VOLEURS DE VOITURES, ET DE ROCK-STAR.
LES JOURNAUX ONT TOTALEMENT DELAISSE LA LANGUE DE BOIS DE L’EPOQUE COMMUNISTE ET S’ADONNENT VOLONTIERS A L’ARGOT ET CERTAINS MOTS EXISTANTS ONT ADOPTE DE NOUVELLES SIGNIFICATIONS, COMME LA PIRATERIE QUI NE SE CONCOIT PLUS QUE DANS SON ACCEPTION INTELLECTUELLE.
15 MAI 98

Lascia un commento

0:00
0:00