LINGUE: LIBERATION ATTACCA PRODI

LINGUE: "LIBERATION" ATTACCA PRODI

Quello che segue è l’articolo dell’importante quotidiano di sinistra "Lib‚ration" dedicato alle nomine degli alti funzionari UE presso la Commissione Europea.

In particolare il giornale francese sottolinea con durezza che nella consueta lottizzazione etnica questa volta gli inglesi (che peraltro sono fori dall’euro) hanno fatto, per usare un’espressione in questi giorni di moda nella politica italiana, gli assi pigliatutto.

Molto contestata Š l’impostazione decisamente anglofona data alla Commissione dal suo primo presidente italiano. In particolare si fa notare come questa scelta sia iniqua (l’inglese essendo la lingua ufficiale di due soli stati) e sospetta (perch‚ nel campo dell’aiuto allo sviluppo ed alla cooperazione internazionale privilegerebbe di fatto le ex colonie britanniche ai danni delle ex colonie francesi).

Segue un breve e duro attacco alla scelta del capo della Banca Europea (un francese) di svolgere la sua relazione al parlamento europeo in inglese.

GOD SAVE THE COMMISSION EUROPEENNE

Des Britanniques obtiennent des postes cl‚s, la langue anglaise pr‚vaut.
Par JEAN QUATREMER
Le mercredi 29 septembre 1999

Bruxelles (UE)
de notre correspondant
La Grande-Bretagne sera au cœur de l’Europe, avait promis Tony Blair lors de son accession au pouvoir, en 1997. Deux ans plus tard, le Premier ministre britannique a au moins r‚ussi … installer solidement ses troupes au cœur de la Commission europ‚enne, qui prend des allures d’annexe du Foreign Office. L’anglophilie galopante du pr‚sident italien de l’ex‚cutif bruxellois, Romano Prodi, et l’incapacit‚ manœuvriŠre des autres capitales l’ont consid‚rablement aid‚ dans cette v‚ritable entreprise de noyautage. Et cette tendance … l’anglicisation n’en est qu’… ses d‚buts: la r‚forme de la Commission, institution calqu‚e sur le modŠle fran‡ais, a ‚t‚ confi‚e … un Britannique, l’ancien leader travailliste Neil Kinnock, qui non seulement ne parle pas un mot de la langue de MoliŠre mais n’a pas jug‚ bon de prendre un Fran‡ais dans son ‚quipe.
La liste des cabinets des vingt commissaires, rendue publique hier, est r‚v‚latrice. Elle montre que les Britanniques – qui n’ont pourtant que deux commissaires comme les quatre autres grands, l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie – ont r‚ussi … s’emparer de trois postes de chef de cabinet (‚quivalent des directeurs de cabinet fran‡ais) et de cinq postes d’adjoint. Soit huit postes de direction au total. Un record. Les Fran‡ais, eux, n’ont qu’un fauteuil de "chef cab" (celui de Christine Roger, chez Michel Barnier, le commissaire fran‡ais charg‚ des Aides r‚gionales) et deux d’adjoint (chez les commissaires finlandais et irlandais). Les Allemands font … peine mieux avec un chef cab et trois adjoints, alors que les Espagnols obtiennent deux chefs cab et un adjoint, et les Italiens deux chefs cab et deux adjoints.
L’affaire est loin d’ˆtre anecdotique car les chefs cab sont les doublures des commissaires. Et mˆme s’ils sont cens‚s ˆtre ind‚pendants de leur gouvernement, chacun reste impr‚gn‚ de sa culture et est plus perm‚able aux "messages" de sa capitale. Le plus grave est que les Fran‡ais sont ‚cart‚s de plusieurs cabinets importants: les Britanniques Chris Patten, charg‚ des Relations ext‚rieures, et Neil Kinnock n’ont pas de Fran‡ais dans leur cabinet alors que Pascal Lamy (Commerce ext‚rieur) et Michel Barnier ont nomm‚ un chef de cabinet adjoint britannique… Aucun Fran‡ais non plus chez Mario Monti, le commissaire … la Concurrence, ou encore chez Poul Nielson, le commissaire au D‚veloppement – qui ne parle d’ailleurs pas le fran‡ais, ce qui va faciliter ses contacts avec l’Afrique francophone… Les Allemands, … d‚faut d’obtenir des postes de direction, ont … peu prŠs r‚ussi … ˆtre pr‚sents partout.
Ce d‚s‚quilibre au profit de la Grande-Bretagne est encore plus prononc‚ au service du porte-parole. "Avant l’arriv‚e de Prodi, l’air ‚tait fran‡ais, avec quelques notes anglaises. Maintenant, c’est l’inverse", s’amuse une journaliste suisse. De fait, Ricardo Levi, le porte-parole de Prodi – "Call me Ricky", lance-t-il … ses interlocuteurs -, ne dissimule pas son anglophilie et privil‚gie l’anglais au d‚triment du fran‡ais, les deux langues de la salle de presse, alors qu’il est cens‚ les maŒtriser toutes deux.
A la suite de remarques acerbes de journalistes du Sud, il a quelque peu rectifi‚ le tir, notamment en nommant trois porte-parole fran‡ais. Il n’en reste pas moins que Kinnock s’est oppos‚ … la nomination d’un Fran‡ais au poste de porte-parole adjoint, pour lui pr‚f‚rer un… Britannique. La salle de presse, elle-mˆme, a ‚t‚ r‚am‚nag‚e … l’am‚ricaine, sur les conseils d’Alastair Campbell, le porte-parole de Blair, avec deux pupitres au lieu de l’ancienne table, jug‚e peu "t‚l‚g‚nique".
L’affaire risque de se corser dans les jours … venir, notamment pour la France. En effet, Prodi pr‚pare – dans la plus parfaite opacit‚ – une grande rotation des directeurs g‚n‚raux (DG), ‚quivalent des directeurs d’administration centrale en France. Or la France – qui d‚tient l’agriculture, le service juridique, le budget et les aspects financiers du d‚veloppement – pourrait encore une fois ˆtre s‚vŠrement ‚trill‚e. Car, comme elle ne peut pas pr‚tendre obtenir le secteur des aides r‚gionales (le commissaire est d‚j… fran‡ais), elle risque de devoir se contenter de l’environnement ou de l’aide aux PME…
La Grande-Bretagne, comme on le soup‡onne … Bruxelles, pourrait bien profiter de cette redistribution des r“les. Pas mal pour un pays qui a toujours ‚t‚ en marge de la construction europ‚enne et qui n’est pas prŠs de rejoindre l’euro.

Quand l’‚lite hexagonale m‚prise le fran‡ais…
Quelle mouche a donc piqu‚ Christian Noyer?
Lundi aprŠs-midi, le vice-pr‚sident – fran‡ais – de la Banque centrale europ‚enne (BCE) ‚tait auditionn‚ par la commission des Affaires mon‚taires du Parlement europ‚en, … Bruxelles. Quelle ne fut pas la surprise des – rares – d‚put‚s fran‡ais pr‚sents de l’entendre s’exprimer en anglais alors que la traduction simultan‚e ‚tait disponible dans les onze langues de l’Union. Le vice-pr‚sident de la Commission, le Fran‡ais William Abitbol (groupe Pasqua-Villiers), s’‚tonna de cet accŠs d’anglophonie alors qu’un seul pays de la zone euro s’exprime en anglais, l’Irlande et ses quelque 4 millions d’habitants…
Plus s‚rieusement, l’eurod‚put‚ s’est demand‚ si le dialogue avec les opinions publiques, que la BCE appelle de ses vœux, aura uniquement lieu en anglais, ce qui promet.
En fait, Christian Noyer est repr‚sentatif de l’‚lite fran‡aise: la quasi-totalit‚ des fonctionnaires hexagonaux pr‚sents dans les institutions europ‚ennes a depuis longtemps rendu les armes face … la langue anglaise, au-del… des discours incantatoires sur la "d‚fense du fran‡ais".
J.Q.

Lascia un commento

0:00
0:00