Questo articolo è disponibile anche in: Francese
La misura faceva parte delle richieste del Junts, il partito di Carles Puigdemont, ai suoi deputati per sostenere i socialisti del primo ministro Pedro Sanchez in Parlamento.
Il governo del primo ministro spagnolo Pedro Sanchez ha chiesto giovedì 17 agosto che il basco, il catalano e il galiziano, tre lingue ufficiali in alcune regioni del paese, siano riconosciuti come lingue ufficiali all’interno delle istituzioni europee. Tale status garantirebbe ai cittadini dell’Unione europea (UE) il diritto di accesso a tutti i documenti e le amministrazioni in queste tre lingue e la presenza di interpreti e traduttori specifici nelle istituzioni comunitarie.
Il partito di Carles Puigdemont, Junts per Catalunya (Insieme per la Catalogna), aveva condizionato il suo sostegno alla candidatura della socialista Francina Armengol durante l’elezione del presidente del Congresso dei deputati all’invio di questa richiesta, formalizzata in una lettera del ministro degli Esteri, José Manuel Albares, alla presidenza del Consiglio dell’Unione europea. Ha proposto di iscrivere la richiesta spagnola all’ordine del giorno della prossima sessione del Consiglio «Affari generali» che si terrà a Bruxelles il 19 settembre.
Una decisione presa “come parte dell’accordo concluso con Junts”, ha riconosciuto José Manuel Albares, citato da El Pais. Poiché le ultime elezioni generali hanno portato a una parità nel numero di deputati tra destra e sinistra, il sostegno dei sette deputati Junts è essenziale per il Partito socialista operaio al fine di ottenere l’investitura di Pedro Sanchez in un secondo voto in Parlamento nelle prossime settimane.
Nessuna maggioranza in Parlamento
Il partito separatista ha aggiunto questa richiesta alle sue due richieste fondamentali: un referendum sull’autodeterminazione e un’amnistia per tutti coloro che sono stati perseguiti dopo il fallito tentativo di secessione. La richiesta di riconoscimento delle tre lingue a livello europeo rimarrà probabilmente simbolica, poiché è necessario un voto unanime del Consiglio per modificare i regolamenti. Diversi Stati membri sarebbero riluttanti a sostenere una misura che i difensori delle lingue regionali nei rispettivi paesi potrebbero adottare autonomamente.
Inoltre, in caso di decisione favorevole, l’entrata in vigore della misura richiederebbe diversi anni. Membro dal 1973, l’Irlanda ha dovuto accontentarsi fino al 2005 di una traduzione in gaelico – che è la sua prima lingua ufficiale, prima dell’inglese – solo per i trattati. Una volta raggiunto lo status di lingua ufficiale dell’UE nel 2007, ci sono voluti altri quindici anni perché le traduzioni irlandesi fossero efficaci allo stesso livello delle altre istituzioni.
Attualmente l’Unione europea ha ventiquattro lingue ufficiali: bulgaro, ceco, croato, danese, olandese, slovacco, sloveno, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, spagnolo e svedese, tedesco, ungherese. Quando un paese diventa membro della comunità, la sua lingua viene aggiunta alle lingue ufficiali – anche se esistono eccezioni: il lussemburghese non ha mai avuto questo status, così come il turco, la lingua ufficiale di Cipro con il greco.
Leggi anche: Articolo riservato ai nostri abbonati Carles Puigdemont, l’esule catalano che detiene la chiave del governo spagnolo
Le Monde, 19.08.2023. Traduzione dall’originale francese
