Fonte: http://www.nytimes.com/2013/04/15/opini … d=fb-share
Traduzione italiana:
Per oltre due anni, i leader europei hanno preparato un cocktail di austerità fiscale e riforme strutturali per i paesi in difficoltà come il Portogallo, la Spagna e l'Italia, promettendo che sarà il tonico per curare i loro malanni economici e finanziari. Tutte le prove dimostrano che questa medicina amara sta uccidendo il paziente.
In Portogallo, il massimo grado di giudizio si è recentemente pronunciato contro i tagli ai salari e alle pensioni dei dipendenti pubblici. In Spagna, i manifestanti protestano davanti alle case dei legislatori per chiedere un trattamento migliore per i proprietari di casa con un mutuo da pagare sulle spalle. In Italia, a più di un mese dalle elezioni nazionali, non c’è un governo ei tanti cittadini frustrati hanno dato il loro voto a un movimento che va contro la classe dirigente. Fin dall'inizio, era chiaro che l'austerità economica (i tagli alla spesa pubblica e i benefici pubblici) e le riforme strutturali (per esempio, rendendo meno rigide le dure leggi sul lavoro e privatizzando le imprese di proprietà statale) non potevano essere attuate simultaneamente durante una profonda recessione. E si sta portando a termine quella dolorosa realtà senza alcun orizzonte in vista.
In Portogallo, il governo del primo ministro Pedro Passos Coelho ha tagliato le spese e aumentato le tasse così tanto che il disavanzo di bilancio è sceso di circa un terzo dal 2010 al 2012. Egli ha anche pressato per attuare riforme che possano eliminare gradualmente il controllo degli affitti per gli inquilini e le modifiche di leggi che rendono più facile alle aziende licenziare i lavoratori. Il risultato è che il tasso di disoccupazione del paese è salito a quasi il 18%, dal 12,7% nel 2011. Gli economisti dicono che il Portogallo avrà probabilmente un disavanzo di bilancio più grande di quanto previsto quest'anno a causa dei prestiti provenienti da altri paesi europei e dal Fondo monetario internazionale, perché le politiche nazionali, non a caso, hanno reso la recessione più profonda del previsto.
Il Portogallo e altri paesi europei, nel lungo termine, avranno bisogno di ridurre i disavanzi e le riforme politiche che hanno tenuto le loro economie indietro per decenni. Ma, per ora, questo approccio, oltre a favorire un disastro economico, ha creato molto mal contento tra le persone e si è creata una resistenza nei confronti dei politici nazionali.
I maggiori beneficiari politici sono stati gruppi come il Movimento Cinque Stelle in Italia, che si è rifiutato di sostenere qualsiasi partito politico nel formare un governo e ha chiesto un referendum sull’uso dell’euro nel paese. Il vero pericolo per l'Europa è che tali movimenti possano aumentare e gli elettori e i leader dei paesi che lottanovedano sempre meno motivi di rimanere attaccati all’euro. Se i paesi cominciano ad abbandonare la moneta, si verrebbe a creare il panico in tutto il continente e perdite di decine di miliardi di dollari per i governi, le banche e gli investitori in Germania e in altri paesi europei più ricchi, per non parlare del resto del mondo.
Cosa sarebbe successo se i leader europei come la Cancelliera tedesca Angela Merkel non avessero insistito con l’austerità e avesse contribuito a rafforzare la domanda, ad esempio, permettendo ai paesi più deboli di emettere obbligazioni garantite dalla zona euro. Ciò avrebbe agevolato le economie aiutandole a uscire da questa spirale. Se non stessero anche tagliando i programmi di governo popolare e i relativi benefici, in Portogallo e in Italia, i politici avrebbero vita più facile vendendo ai cittadini la necessità di riforme. Una crescita più rapida e una minore disoccupazione fornirebbero le risorse che potrebbero poi essere utilizzate per pagare i debiti e ridurre i deficit.
I leader europei avranno difficoltà ad ammettere che il loro approccio sta fallendo. Ma dovrebbero rendersi conto che rimanere su questa linea significare continuare a minare la fiducia dei cittadini nei confronti dell'euro e del più grande progetto europeo. Se lasceranno il sopravvento a queste forze, non saranno solo i portoghesi e gli italiani a essere messi male, ma tutti i cittadini europei.
Non è più possibile commentare.