La Francia trama una presidenza UE in francese

Incontri in francese. Note in francese. Dibattiti in francese. Più corsi di francese per funzionari dell'UE.

La Francia trama una presidenza UE en français, s’il vous plaît
Incontri in francese. Note in francese. Dibattiti in francese. Più corsi di francese per funzionari dell’UE.

Dimenticate l’inglese europeo. Dimenticate il Globish. La Francia è determinata a fare del 2022 l’anno della lingua francese.
Ah, je m’excuse: l’année de la langue française
Sette mesi prima di assumere la presidenza di turno del Consiglio dell’UE, il governo francese sta meditando piani per rilanciare l’uso e la visibilità in declino della langue de Molière.
Il governo francese sta stanziando fondi per offrire più corsi di francese ai dipendenti pubblici dell’UE. I funzionari stanno pensando di ospitare dibattiti in lingua francese con la crème de la crème del paese.
E poi ci sono gli incontri.
Durante la presidenza del paese, i diplomatici francesi hanno affermato che tutte le riunioni chiave del Consiglio dell’UE saranno condotte in francese (con traduzioni disponibili). Note e verbali saranno per prima cosa in francese. Anche gli incontri preparatori saranno condotti in francese.
Se arriva una lettera della Commissione europea in inglese, non avrà risposta— Le français est nécessaire.
Il francese, ovviamente, è una lingua ufficiale dell’UE (una delle 24) e una delle tre lingue di lavoro della Commissione europea. E la Francia ha già usato la sua presidenza dell’UE per promuovere la lingua francese. Ma i funzionari francesi ammettono che nel 2022, far rivivere il francese, che era la lingua franca dell’UE, è una questione di sopravvivenza culturale per tutti. Sostengono che spingere il francese sia un modo per fermare lo strisciante “Globish” – inglese soffuso di eccentricità non native – a favore di un vibrante multilinguismo. Ma per alcuni diplomatici che strabuzzano gli occhi, è solo un’illustrazione della superbia e della nostalgia francesi per il tempo in cui il francese era la langue préférée dei diplomatici.
“Anche se ammettiamo che l’inglese è una lingua di lavoro ed è impiegata comunemente, il presupposto per esprimersi in francese rimane pienamente in vigore nelle istituzioni dell’UE”, ha affermato un alto diplomatico francese. “Dobbiamo arricchirla, e farla rivivere affinché la lingua francese riacquisti davvero terreno e, soprattutto, il gusto e l’orgoglio del multilinguismo.
“Ci sarà più visibilità con la presidenza francese, quindi intensificheremo il nostro lavoro”, ha aggiunto il diplomatico.
A casa, l’orientamento francofono della Francia fa eco a un dibattito interno sul ruolo del paese nel mondo. Dal 2018, il presidente francese Emmanuel Macron lavora per promuovere la lingua francese in tutto il mondo, ad esempio sostenendo progetti francofoni in Africa. E con le elezioni dietro l’angolo nel 2022, Macron si sta anche difendendo da un rivale presidenziale di estrema destra, Marine Le Pen, che promuove se stessa come protettrice dello stile di vita francese.

Parlez-vous français?

La Francia è lungi dall’essere l’unico paese dell’UE che ha scelto di condurre le riunioni del Consiglio in una lingua madre.
Ma la pratica è diventata molto meno prevalente negli ultimi anni, con molti paesi, in particolare quelli più piccoli, che sono passati all’inglese per risparmiare tempo e assicurarsi che siano ampiamente compresi.
Ad esempio, Nuno Brito, l’ambasciatore portoghese il cui paese detiene attualmente la presidenza dell’UE, parla principalmente in inglese nelle riunioni del Consiglio, hanno affermato diversi funzionari del Consiglio.
Ma come spesso accade, ai francesi piace farlo alla francese.
I diplomatici francesi già parlano francese abitualmente durante la loro riunione regolare degli ambasciatori dell’UE, un incontro noto come “Coreper”, indipendentemente dal fatto che il loro paese detenga la presidenza.
E una volta che la Francia assumerà la presidenza, i diplomatici francesi hanno affermato che estenderanno l’uso da parte loro del francese a tutte le riunioni chiave del Consiglio, comprese “tutte le note della presidenza, i gruppi di lavoro del Coreper e tutto ciò che ci consente di organizzare tutto il lavoro in seno al Consiglio, ” ha affermato il diplomatico francese, riferendosi alle note della presidenza del Consiglio, che sono, in fin dei conti, disponibili in tutte le lingue ufficiali dell’UE. Anche i gruppi “Antici” e “Mertens”, che hanno lo scopo di preparare gli incontri degli ambasciatori, saranno condotti in francese.
“Vogliamo che le regole siano rispettate”, ha detto il diplomatico. “Pertanto, chiederemo sempre alla Commissione di inviarci in francese le lettere che desidera indirizzare alle autorità francesi e, se non lo faranno, aspetteremo la versione francese prima di inviarla”.
Ma la spinta va oltre l’assunzione di un atteggiamento di principio e il far rispettare protocolli sempre più ignorati.
La Francia sta investendo “mezzi di bilancio ed educativi eccezionali” per aumentare il numero di corsi di francese per i funzionari dell’UE, ha affermato il diplomatico, in particolare attraverso l'”Alliance Française Bruxelles-Europe”, la principale scuola di lingua francese a Bruxelles. I funzionari dell’Alliance Française non hanno risposto alla richiesta di confermare un aumento dei corsi di francese.
E all’interno della stessa UE, la Francia impegnerà pienamente un funzionario che sovrintenda alla “presenza francese nelle istituzioni europee”.
Natacha Ficarelli, ex professoressa ed esperta di affari europei, è stata recentemente assunta per dirigere questi sforzi.
La Francia offrirà anche dibattiti in lingua francese durante la sua presidenza, invitando oratori da Parigi a Bruxelles, ha affermato il diplomatico francese.
“Questo è dove noi, come francesi, facciamo appello”, ha detto.
Allo stesso modo, il momento potrebbe favorire una rinascita di Bruxelles per gli ambasciatori di lingua francese di qualsiasi paese. Il GFA-B – che sta per “Gruppo di ambasciatori francofoni a Bruxelles” – è una raccolta di 19 diversi ambasciatori dell’UE che condividono almeno un tratto: parlano francese.
Guidato da Luminiţa Odobescu, rappresentante permanente della Romania a Bruxelles, il gruppo ha tenuto il suo primo incontro il mese scorso. Hanno discusso — en Français, bien sûr — le priorità della politica estera dell’UE, secondo un portavoce dell’ufficio di Odobescu.

Sperando in un ritorno

Dato che il francese è una delle tre lingue di lavoro della Commissione, nonché una delle due lingue parlate dal Consiglio, mantiene ancora una posizione di rilievo all’interno dell’UE.
Con 3.246 cittadini francesi che lavorano presso la Commissione europea, la Francia è il terzo paese più rappresentato dopo l’Italia e il Belgio. E secondo la Commissione, quasi l’80% dei funzionari della Commissione nel 2020 parlava francese come prima, seconda o terza lingua.
Nel solo 2021, ci sono state 143.099 pagine di leggi, contenuti web, lettere e comunicati stampa tradotti in francese mentre l’UE macina le sue attività quotidiane.
Ma il francese ha da tempo perso terreno rispetto all’inglese come principale lingua di lavoro dell’UE, soprattutto da quando l’UE ha iniziato ad espandersi a est e a nord. L’ondata di espansione nel 2004, che ha visto l’adesione all’UE di 10 paesi per lo più dell’Europa centrale e orientale, è stata un punto di svolta particolare.
L’uso dell’inglese europeo e del Globish è diventato così diffuso che diverse istituzioni hanno compiuto sforzi dietro le quinte per snellire i costi o migliorare l’efficienza dando priorità a un formato solo in inglese o aggiungendo l’inglese alle riunioni in cui un tempo veniva utilizzato esclusivamente il francese.
Funzionari francesi notano che con la Gran Bretagna uscita dall’UE, ci sono solo due, piuttosto piccoli, membri dell’UE – Irlanda e Malta – che usano l’inglese come lingua ufficiale. E lo usano insieme all’irlandese e al maltese. Per tutti gli altri, l’inglese è, nella migliore delle ipotesi, una seconda lingua.
Per i francesi, spingere la propria lingua madre a Bruxelles è qualcosa di più della diplomazia: comporta anche una componente politica interna. I funzionari di Parigi stanno vendendo i loro sforzi per la lingua francese in UE anche a un pubblico francese.
In un editoriale di aprile pubblicato su Le Figaro, due ministri francesi – il ministro degli affari europei Clément Beaune e il segretario di Stato Jean-Baptiste Lemoyne, che sovrintende al turismo e alla “Francofonia” – hanno affermato che la presidenza francese dell’UE ha creato “un’opportunità per tenere alta questo vitale lotta per il multilinguismo”.
Hanno ammesso che l’uso della lingua francese nell’UE “era diminuito a vantaggio dell’inglese, e più spesso del Globish, quel surrogato della lingua inglese che restringe la portata dei propri pensieri e limita la propria capacità di esprimersi più di quanto la renda più facile.”
Nell’articolo, Beaune e Lemoyne annunciavano la creazione di un “Gruppo di lavoro sul mondo francofono e il multilinguismo” trasversale, un miscuglio di 16 ex funzionari francofoni della Commissione, giornalisti,
diplomatici come Odobescu e deputati come Sandro Gozi, membro italiano del gruppo centrista Renew Europe (Rinnovamento europeo).
Il gruppo dovrebbe pubblicare una relazione a settembre con proposte su come far rivivere la lingua francese durante la presidenza francese. Ha già tenuto sessioni regolari, durante le quali i membri hanno esaminato come vengono tradotti i testi dell’UE, come l’UE comunica con gli esterni, come l’UE progetta i suoi “criteri linguistici nel reclutamento e come vengono condotti “i corsi di lingua” nei paesi dell’UE, ha affermato Christian Lequesne, capo del gruppo di lavoro e professore anziano di Politica europea presso il prestigioso Istituto di Studi Politici “Sciences Po”di Parigi www.sciencespo.fr
“Uno degli obiettivi sarà quello di incoraggiare l’insegnamento di due lingue straniere, oltre alla propria lingua madre”, ha affermato Lequesne. “L’esercizio che stiamo conducendo ora è svolto con l’obiettivo di preservare il futuro della lingua francese a Bruxelles. Ma non solo, è anche la difesa del multilinguismo”.
Inevitabilmente, l’insistenza della Francia sull’uso del francese irriterà molti nell’UE. I diplomatici dell’Europa orientale sono particolarmente seccati, poiché spesso non parlano francese, ma parlano inglese regolarmente.
“Potrebbe creare divisioni”, ha detto uno di questi diplomatici. “Alcuni temono che possano perdersi qualcosa, perché anche il loro francese non è così buono”.
Un diplomatico ha aggiunto: “Siamo così abituati all’inglese”.

https://www.politico.eu/article/in-2022-make-french-language-great-again-eu-presidency/

Maïa de La Baume | politico.eu | 7.06.2021

Lascia un commento

0:00
0:00