HISPANOHABLANTES UTILIZAN INDIGENISMOS REIVINDICAR PROCEDENCIA

Paolo Gambi, Rinascimento poetico

HISPANOHABLANTES UTILIZAN INDIGENISMOS REIVINDICAR PROCEDENCIA

VALLADOLID (ESPANA), 9 NOV (EFE).- LOS HISPANOHABLANTES DE AMERICA UTILIZAN CON FRECUENCIA PALABRAS, GIROS Y EXPRESIONES DE LAS LENGUAS INDIGENAS DE SUS RESPECTIVOS PAISES DE ORIGEN CON EL FIN DE REIVINDICAR SU CULTURA Y PROCEDENCIA GEOGRAFICA FRENTE A LOS PARLANTES DE OTROS ESTADOS DE SU ENTORNO.
ASI LO MANIFESTO HOY A LOS PERIODISTAS ADOLFO CONSTELA, MIEMBRO DE LA ACADEMIA COSTARRICENSE DE LA LENGUA, POCO ANTES DE INTERVENIR EN UNA MESA REDONDA QUE REFLEXIONO SOBRE EL ESPANOL EN CONTACTO CON LAS LENGUAS INDIGENAS DE AMERICA, DENTRO DEL III CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPANOLA QUE SE CELEBRA EN VALLADOLID.
"DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOCULTURAL, LOS INDIGENISMOS SON MUY IMPORTANTES PARA LOS PAISES HISPANOAMERICANOS PORQUE AYUDAN A CARACTERIZAR SU REGION O PAIS" FRENTE A LAS DE OTROS HISPANOHABLANTES, DIJO CONSTELA, QUIEN RESTO IMPORTANCIA SOBRE LA CORRECCION O IMPROPIEDAD DE ESTAS PALABRAS O MODISMOS "PORQUE LOS RASGOS MAS PARTICULARES SON A VECES LOS QUE MAS VALEN".
EL ACADEMICO COSTARRICENSE MANIFESTO QUE LA INTRODUCCION DE ESTOS INDIGENISMOS EN MODO ALGUNO IMPLICAN UNA SERIA AMENAZA O PELIGRO PARA LA UNIDAD E INTELIGIBILIDAD DE LA LENGUA ESPANOLA.
POR SU PARTE, BERNARD POTTIER, DE LA ACADEMIA FRANCESA DE LA LENGUA, SE REFIRIO AL ENRIQUECIMIENTO DEL ESPANOL CON LA INFLUENCIA DE ESTOS MODISMOS LOCALES, QUE DESDE SU PUNTO DE VISTA SE HACE MAS PATENTE EN EL ASPECTO LEXICO QUE EN EL FONETICO O GRAMATICAL.
OTRO DE LOS INTERVINIENTES EN LA MESA REDONDA, GUILLERMINA HERRERA, DE LA ACADEMIA GUATEMALTECA DE LA LENGUA, REFLEXIONO SOBRE EL FUTURO DEL ESPANOL A RAIZ DE LA RECIENTE COOFICIALIZACION DE ESTA LENGUA CON EL RESTO DE LAS INDIGENAS DE ESTE PAIS, UN TOTAL DE VEINTIDOS, DE LAS CUALES VEINTE SON MAYAS Y PROCEDEN DE UNA MISMA FAMILIA O RAIZ.
EXPLICO QUE ESTA COOFICIALIZACION DE LAS LENGUAS INDIGENAS, DECRETADA POR EL CONGRESO HACE DOS SEMANAS Y QUE DEBE SER RATIFICADA EN FEBRERO EN REFERENDUM, SOLO SE PRODUCE EN ALGUNOS TERRIORIOS Y EN AMBITOS MUY ESPECIFICOS COMO LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA, REGISTRO CIVIL, EDUCACION Y SERVICIOS SOCIALES, MIENTRAS QUE EL ESPANOL ES OFICIAL EN EL RESTO DEL ORGANIGRAMA ESTATAL.
PESE A ESTA CIRCUNSTANCIA, HERRERA COMENTO QUE EL ESPANOL "SALDRA FORTALECIDO PORQUE VA A SEGUIR SIENDO LA LENGUA DE LA UNIDAD NACIONAL", DESPUES DE QUE HACE CASI DOS ANOS SE FIRMARAN LOS ACUERDOS DE PAZ QUE PUSIERON FIN A 36 ANOS DE GUERRA EN ESTE PAIS CENTROAMERICANO.
11/09/98

Lascia un commento

0:00
0:00