Richiesta di chiarimenti inviata il 30 ott 2023 alle 16:28 alla attenzione della Sig.a Tina Nilsson
Gentile Mediatore, secondo lei:
1) la scelta dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (FRA) di tenere l’assemblea generale annuale e tutte le sue attività d’interazione con i cittadini dell’Unione europea esclusivamente in inglese, è corretta in virtù del concetto “giuridico” nuovo di “lingua straniera studiata” che viene inserito con pari livello accanto a quello di “lingue-madri” contemplato dal Diritto europeo.
2) Grazie a questo nuovo concetto giuridico di “lingua straniera studiata”, siccome «Tra i cittadini dell’UE che parlano più di una delle lingue ufficiali dell’UE, l’inglese è di gran lunga la lingua non madrelingua più parlata» e che «L’inglese è anche di gran lunga la lingua più studiata tra gli studenti durante l’istruzione secondaria», ad avviso del Mediatore:
a. non c’è discriminazione linguistica;
b. la FRA opera correttamente secondo il Diritto europeo e le norme sul multilinguismo.
Mi conferma la correttezza di quanto ho compreso così come desunto ai punti 1 e 2?
Dato che «lingua studiata» non significa “lingua appresa” il “quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue” fornisce i livelli secondo i quali una persona può avere competenze adeguate di comprensione/espressione in una lingua straniera pari alla sua lingua madre, ed esse corrispondono al livello C2.
Ciò premesso, quali sono i dati sulle competenze linguistiche dei cittadini europei che il Mediatore ha in possesso per poter affermare che:
a. «l’inglese è di gran lunga la lingua non madrelingua più parlata»?
b. «L’inglese è anche di gran lunga la lingua più studiata tra gli studenti durante l’istruzione secondaria» ?
c. Quanti sono i cittadini europei con una competenza C2 nella lingua inglese?
c.1. Considerato che l’Irlanda ha notificato all’Ue solo l’irlandese e non l’inglese come sua unica lingua ufficiale, così come Malta il maltese: quanti sono i cittadini irlandesi e maltesi con una competenza C2 nell’idioma anglosassone?
Anche se in Irlanda e a Malta tutti i cittadini fossero perfettamente bi-madrelingua, è evidente che, mentre in questi due piccoli Stati, come accade in Gran Bretagna non c’è l’obbligo di apprendimento di una lingua straniera, per tutti gli altri Stati dell’Unione ciò lo diviene necessariamente. Cosicché la discriminazione per non essere madrelingua inglese come in Irlanda e Malta diviene, per tutti gli altri Stati e cittadini dell’Unione, oltre che linguistica anche discriminazione economica ed operativa.
Va inoltre considerato il fatto che, ovviamente, l’inglese di un’ex colonia britannica è una varietà dell’inglese standard britannico. Ne consegue il fatto che il Regno Unito quindi detiene di fatto il monopolio linguistico ed interpretativo della comunicazione dell’Unione europea.
Il Mediatore ha valutato quanto e per quanto tempo vengono quindi penalizzati i non madrelingua inglese prima di essere in possesso di un livello C2 di un madrelingua inglese?
Tale rapporto negativo di democrazia/demografia è a suo avviso sostenibile?
Nell’ultimo capoverso il Mediatore asserisce che l’Agenzia disporrebbe di «risorse limitate» per poter garantire il multilinguismo.
In relazione a tale affermazione:
a. il Mediatore è in possesso di un’analisi delle risorse umane e finanziarie in dotazione all’Agenzia talmente ridotta che gli impedirebbe di garantire il multilinguismo?
b. il Mediatore ha tenuto conto del fatto che “I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell’Agenzia sono forniti dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea“?
b.1. il Mediatore è a conoscenza di quante volte e in quali occasioni l’Agenzia ha richiesto tali servizi?
c. il Mediatore ha tenuto conto che con l’uscita di 66 milioni britannici dall’Ue, l’inglese quale seconda lingua madre di irlandesi e maltesi, copre una percentuale assolutamente esigua di eurocittadini che, specie nel caso maltese, solo nel 52% arrivano ad una competenza d’inglese di livello C2?
La presente richiesta di chiarimenti non è da considerare quale richiesta di riesame della Decisione 202301879_20231020_103628 ma, qualora il Mediatore non intendesse rispondere alla nostra richiesta di delucidazioni, lo preghiamo contestualmente di comunicarcelo.
Grazie e distinti saluti,
Giorgio Kadmo Pagano
- SEGRETARIO dell’ERA, ONG dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (FRA) e dell’ECOSOC dell’ONU














