Dal "romanesco" all’esperanto

QUANN’ERO RAGAZZINO

QUANN’ERO RAGAZZINO, MAMMA MIA

ME DICEVA: “RICORDATE FIJOLO,

QUANNO TI SENTI VERAMENTE SOLO

TU PROVA A RECITÀ ‘N’AVE MARIA.

L’ANIMA TUA DA SOLA SPICCA ER VOLO

E SE SOLLEVA, COME PE’ MAGGIA!”.

ORMAI SO’ VECCHIO, ER TEMPO M’È VOLATO;

DA UN PEZZO S’È ADDORMITA LA VECCHIETTA,

MA QUER CONSIJO NUN L’HO MAI SCORDATO.

COME ME SENTO VERAMENTE SOLO

IO PREGO LA MADONNA BENEDETTA

E L’ANIMA DA SOLA PIJA ER VOLO!

TRILUSSA

(CARLO ALBERTO SALUSTRI) 1873-1950

KNABET’ MI ESTIS

KNABET’ MI ESTIS KIAM PATRINO MIA

DIRIS AL MI: “MEMORU, MIA FILETO,

SE LA SOLEC’ VIN KAPTOS EN SIA RETO

VI PROVU IOM RECITI “AVE MARIA”.

ANIMO VIA EKFLUGOS KUN IMPETO,

ALTEN LEVIGHOS, KIEL PRO FAR’ MAGIA”.

MI MALJUNIGHIS, TEMPOJ JA PROGRESIS;

DE TEMP’ EKDORMIS MIA MALJUNULINO,

SED LA KONSILON MI NENIAM FORGESIS.

KIAM MI VERE SENTAS MIN TUTSOLA

MI PREGHAS AL LA BEATA VIRGULINO,

MIA ANIM’ LEVIGHAS EN TIU FLUG’PAROLA!

TRILÙS’

(KARL’ ALBERTO SALÙSTRJO) 1873-1950

(DA VOCE DEL CENTRO ESPERANTISTA PICENO n. 333, ottobre 2005). (Traduzione di Luigi Tadolini).

Questo messaggio è stato modificato da: Daniela_Giglioli, 09 Dic 2005 – 19:06 [addsig]

Lascia un commento

0:00
0:00