I numeri
di Giuliano Vigini
A leggere i dati sulle traduzioni di libri italiani in Francia, si rimane un po’ male nel constatare che sono soltanto 406 i titoli italiani approdati nel 2007 nelle librerie francesi. Il rammarico non è perché noi traduciamo dal francese molto di più (4 volte tanto), ma perché vedersi superati tra le lingue più tradotte anche dal giapponese (642 titoli) pone qualche interrogativo, letterario e non. Consoliamoci: almeno il coreano (108 titoli) resta ancora lontano.
(Dal Corriere della Sera, 22/6/2008).
[addsig]
