Basta americanizzare le parole.
Vorrei richiamare l’attenzione sulla pessima abitudine di americanizzare la pronuncia di molte parole che niente hanno a che vedere con l’inglese. Tralascio la famosa marca Nike, parola greca che significa vittoria, pronunciata ormai da tutti naik e bus che radio e televisione ci propinano come bas. Ultimamente su Rai 5 mi è occorso di sentire un notissimo maestro d’orchestra italiano, che disquisiva, con la competenza che gli è consueta, di Toscanini e, a proposito di un crescendo musicale ha parlato di klàimax. Ora non occorre aver studiato il greco per sapere che klimax significa scala e va pronunciato come è scritto: tale termine significa infatti una figura retorica comunemente usata nella critica letteraria. Poiché stimo molto quel Maestro, amerei che in futuro evitasse una consimile caduta di stile. Amleto Palmieri
La Nazione | 20. 12. 2017
