Nomi senza frontiere?
Arabo insidioso per il premier
Se la sua marcia in più è la conoscenza del tedesco, è sull’arabo che inciampa il nuovo premier francese. Il cui nome, Ayrault, evoca la parola che in diversi Paesi arabi indica l’organo sessuale maschile. Per evitare imbarazzi sono state suggerite traslitterazioni leggermente diverse dal suono "incriminato", ma chi ha tagliato la testa al toro è un quotidiano di Dubai: «Hollande nomina primo ministro Jean-Marc», ha titolato.
(Da Il Sole 24 Ore, 17/5/2012).
