ACADEMICO ADVIERTE EROSION LENGUA PUEDE SEPARAR HISPANOS

ACADEMICO ADVIERTE EROSION LENGUA PUEDE SEPARAR HISPANOS

VALLADOLID (ESPANA), 4 NOV (EFE).- LOS PERIODISTAS SON RESPONSABLES DEL CUIDADO DEL IDIOMA PORQUE "CUALQUIER EROSION" EN UNA LENGUA QUE HABLAN 320 MILLONES DE PERSONAS PUEDE SEPARAR A UNA COMUNIDAD UNIDA POR EL ESPANOL, AFIRMO HOY EL DIRECTOR DE LA REAL ACADEMIA ESPANOLA DE LA LENGUA, FERNANDO LAZARO CARRETER.

ESO SERIA "MUY MALO", SUBRAYO LAZARO CARRETER, PARA UN PAIS QUE TIENE EL FUNDAMENTO DE SU PRESENCIA EN EL MUNDO EN EL IDIOMA, UNA LENGUA QUE "NO ES NUESTRA", DIJO, SINO QUE ES HABLADA POR CIENTOS DE MILLONES DE PERSONAS QUE LA SIENTEN SUYA.

EL ACADEMICO, QUE HABLO SOBRE "EL LENGUAJE PERIODISTICO ACTUAL", DIRIGE EL SEMINARIO DE CORRECCION LINGISTICA -COORDINADO POR EL DEPARTAMENTO DE ESPANOL URGENTE DE LA AGENCIA EFE-, QUE SE INAUGURO HOY EN LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID.

LAZARO CARRETER MANIFESTO QUE LA "VULGARIDAD" Y LA "PEDANTERIA" SON DOS DE LOS PRINCIPALES MALES QUE AQUEJAN AL LENGUAJE PERIODISTICO, QUE, A SU JUICIO, TIENE QUE TENER "UN ESTILO MEDIO, NEUTRO" DIFICIL DE CONSEGUIR, Y DIFERENCIADO TANTO DE LA LENGUA LITERARIA COMO DEL LENGUAJE DE LA CALLE.

EN SU CONFERENCIA, EL DIRECTOR DE LA RAE ILUSTRO SUS REFLEXIONES SOBRE EL MAL USO DE LA LENGUA CON NUMEROSOS EJEMPLOS, ENTRE ELLOS LOS SACADOS DEL LENGUAJE ADMINISTRATIVO.

PARA LAZARO CARRETER, "HABLAR DE QUE LOS PERIODISTAS ESCRIBEN MAL O BIEN ES UNA TONTERIA, CUANDO EL QUE ESCRIBE MAL ES EL GOBIERNO".

EL DIRECTOR DE LA RAE SUSTENTO SU AFIRMACION EN EL TEXTO DE LA LEY ORGANICA DEL SISTEMA EDUCATIVO (LOGSE), EN EL QUE SE LLAMA PANEL VERTICAL A LA PIZARRA O SE HABLA DE QUE LOS ALUMNOS PUEDEN SUFRIR GASTO SIQUICO CUANDO SE PONEN NERVIOSOS, Y CITO UNA RESOLUCION DEL BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO, EN LA QUE SE CONVOCABA CONCURSO PARA CONTRATAR "AZAFATOS" Y "TELEFONISTOS".

ENTRE LAS INCORRECIONES QUE CRITICO EN SU INTERVENCION, LAZARO CARRETER HABLO DE LA INVASION DE PALABRAS COMO "SUPER" O "ULTRA"; LA TENDENCIA A ALARGAR LAS EXPRESIONES, UN SINTOMA DE "VULGARIDAD", DIJO, QUE AFECTA TANTO A LAS PREPOSICIONES, COMO A LOS ADVERBIOS, O LA REDUCCION DEL LEXICO, QUE LLEVA A USAR "VERBOS BAUL", COMO INICAR, FINALIZAR O ESPECULAR.

FERNANDO LAZARO CARRETER SUBRAYO QUE EL OBJETIVO DE ESTE CURSO, DEDICADO A LA CORRECCION DE TEXTOS EN LA PRENSA ESCRITA, QUE SE DESARROLLARA EN VALLADOLID HASTA EL PROXIMO DIA 6 ES LA DE "PONER A LOS PERIODISTAS EN PRESENCIA DE UNA DE SUS MAS GRANDES RESPONSABILIDADES, LA DE CUIDAR EL IDIOMA".

EN EL SEMINARIO, INTERVENDRA HOY TAMBIEN EL PROFESOR DE FILOLOGIA INGLESA DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA JUAN SANTANA LARIO, QUIEN HABLARA SOBRE LOS ANGLICISMOS EN LA PRENSA ESPANOLA.

SANTANA DIJO A EFE QUE, ANTE LA EXTENSION DEL FENOMENO DEL ANGLICISMO, LA ACTITUD A SU JUICIO MAS CORRECTA PARA EL PERIODISTA DEBE SER LA "INTERMEDIA ENTRE EL INTEGRISMO LINGUISTICO QUE RECHAZA TODO TIPO DE PALABRAS EXTRANJERAS, Y LA POSICION RELAJADA DEL TODO VALE" , CON EL FIN DE INTENTAR ENCONTRAR TRADUCCIONES O TERMINOS CASTELLANOS PARA LA PALABRA LLEGADA DE FUERA.

04/11/98

Lascia un commento

0:00
0:00